Traducción de "Arabia Saudita ordena instalar muros en tiendas para separar trabajadores de ambos sexos"

¡Hola!

Hice está traducción del artículo, para que se difunda, ¡ya que me causó mucha indignación!

Link original en Russia Today (muy recomendable seguir este noticiario): http://rt.com/news/saudi-women-walls-sexes-968/

Saudi Arabia orders walls in shops to divide male, female coworkers

(Arabia Saudita ordena instalar muros en tiendas para separar trabajadores de ambos sexos)

En Arabia Saudita se ha ordenado instalar muros de separación en las tiendas que emplean hombres y mujeres para asegurar que ambos sexos estén separados mientras trabajan.

Por tanto, las tiendas deben erigir barreras de mínimo 1,6 metros a más tardar en 30 días para no recibir sanciones.

La resolución fue emitida por el ministro de Trabajo Adel Faqih con la ayuda de Abdullatif Al-Sheikh, el jefe de la Comisión para la Promoción de la Virtud y Prevención del Vicio, comúnmente conocido como "Mutawa", y la policía religiosa, según la prensa local.

Básicamente, las mujeres en Arabia Saudita pueden trabajar en fábricas donde sólo haya empleadas (mujeres) o en tiendas de ropa interior y de cosméticos (lo cual se permitió desde junio de 2011 para sustituir por mujeres saudíes a los empleados mayoritariamente asiáticos de estas tiendas).

Como resultado de la legislación, las autoridades anunciaron que 44000 puestos de trabajo fueron creados para las mujeres saudíes, cuya tasa de desempleo se sitúa actualmente en un 36 por ciento, según el Departamento Central de Estadística e Informática. Las mujeres saudíes representan sólo el 7 por ciento de ciudadanos empleados por empresas privadas.

La decisión siguió a las quejas de las mujeres saudíes que se sentían incómodas al comprar lencería o los cosméticos a empleados hombres, según AFP. Sin embargo, la decisión de reemplazar a los hombres con mujeres también fue objeto de fuertes críticas debido a las malas entornos de trabajo para las vendedoras, así como casos de acoso.

Las actitud cultural hacia las mujeres en Arabia Saudita es muy controversial, siendo este país conocido por su estricta observancia de la ley Sharia. A principios de año, a las mujeres se les permitió participar en el consejo Shura Consultative, 30 mujeres nombradas consejeras. Sin embargo, deben utilizar una puerta de entrada independiente.

A las mujeres sauditas generalmente se les prohíbe comportamientos que son comunes en las culturas occidentales. El reino del Golfo es el único país del mundo que prohíbe a las mujeres conducir y votar; además, deben contar con el permiso de un hombre para trabajar, viajar o abrir una cuenta bancaria.

I woke up today wondering why people accepts war

I woke up today thinking: how can governments convince people to accept war?

I believe that the elements for making a war are resources, like money, and people that is not afraid to kill others. In order to obtain these things, leaders must convince entire populations that war is necessary. These can be done by making us think that certain humans should not be considered humans.

The fact of seeing a foreigner as something extraneous is very common may seem quite innocent. This is the key to make us think normally about wars. We believe that they do not concern us, because they are wars that affect something that is very far from us.

These are things that we are used to think.

People in that country people are superficial and violent. But those think that the others are primitive and ignorant. We believe those are all terrorists, and in these others live like animals, or are boring, or crazy!

I believe that the impression that we have on foreigners are just shades. I believe that there are a few things that are true about any people.

They are loving to their children. They have families and friends that care for each other. They like to laugh. They are friendly and have nice food. They like to learn and meet new places and persons. They have made mistakes in the past. They may not like or approve the current situation of their country, but have their look put in a bright and fair future.

Although I am pretty sure about these ideas, I have to accept something. This was not obvious for me until a very short time ago. The equality of all human beings is in theory an idea pretty easy to accept. It is amazing how usually we tend to think of non-human persons.

Finally, I have a wish for you. I believe that, when you realize that

that raped girl was you,
that intoxicated child was you,
that shot mother was you,
that brain-washed obese man is you,
that soldier laughing after killing 10 people is you,
that father leaving hometown so his family doesn't starve is you,

(and so many other thats, all consecuences of extraneous forces that are trying to erase in us all trace of humanity)

then your pain is less unbearable than it was for me.

The Deserter, de William Tenn

"That is true, that is so!" The Jovian's thought came down emphatically on his mind. "And now friend, brood-brother, whatever you may choose to call yourself, please let me know what kind of creature I have given this weapon to. Let me know what he has done in the past with power, what he may be expected to do in hatching cycles yet to come. Let me know through your mind and your memories and your feelings, for you and I understand each other."

http://www.pdfdocspace.com/docs/73377/william-tenn---the-deserter.html

Historia de ciencia ficción, recopilada en "Star Science Fiction Stories", que recomiendo ampliamente.

Lucía

"Al segundo día, mientras escribía la forma general de la ecuación de Schrödinger con un potencial magnético uniforme para un átomo de nueve electrones y meditaba al mismo tiempo sobre la mejor manera de resolver numéricamente esa ecuación, sus pensamientos se deslizaron una vez más hacia Lucía. Escribió su nombre varias veces encima de la ecuación: Lucía, Lucía, Lucía... y después dibujó un pequeño corazón, con una flecha atravesada y una hilera de gotas de sangre que escurría por un lado de la función Psi y llegaba hasta la parte inferior de la hoja, donde había escrito una función de prueba. Despertó de su trance cuando Wurstmacher irrumpió súbitamente en el cubículo. Apenas tuvo tiempo de romper la hoja de papel en varios pedazos y arrojarla al cesto de la basura, junto con la ecuación que tanto trabajo de había costado plantear sin equivocarse en los signos y los coeficientes numéricos." Fragmento de El gato de Schrödinger, de Shahen Hacyan

Una reflexión triste

Se dice que la mujer requiere de un motivo para engañar al hombre. El hombre, por el contrario, solo necesita tener una mujer.

Esto no está escrito en una enciclopedia, pero no es un secreto develado a unos pocos elegidos. Lo sabemos porque es patente en películas, libros, comerciales, series de TV, chistes, el saber común y la vida diaria.

¿Porqué insistimos entonces en decirnos mentiras a nosotros mismos? ¿Porqué no aceptamos que los seres humanos no estamos preparados para establecer relaciones monógamas estables, si esta convicción solo termina causando miedo y dolor?

Quizás algún día seamos capaces de dejar de llamar "errores" (error si lo cometimos nosotros, si fue "el" o "ella", el término es "pérfida traición") a esos insistentes llamados del alma de sentirse, de un modo u otro, completa.

Inauguration Ceremony: Full Video from April Renee Bailey on Vimeo.

The first day of my life